Vader Jacob
Nederlands
Vader Jacob, vader Jacob,
slaapt gij nog? Slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden,
bim bam bom, bim bam bom.
Frans
Frère Jaques, Frère Jaques
Dormez-vous, dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding ding dong, ding ding dong
Duits
Bruder Jakob, Bruder Jakob!
Schlãfst du noch? Schlãfst du noch?
Hõrst du nicht die Glocken, hõrst du nicht die Glocken?
Bim, bam, bum, bim, bam, bum.
Engels
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong
Italiaans
Frà Martino, campanaro
dormi tu, dormi tu?
Suona la campane, suona la campane
Din don dan, din don dan
Spaans
Martinillo, Martinillo
Donde esta, donde esta?
Toca la campana, toca la campana
Din don dan, din don dan
Portugees
Por que dormes, irmãozinho?
Vem brincar, vem brincar
Ouve o sininho, longe crepitando
Din din don, din din don
|
De haan is dood
Nederlands
Mijn haan is dood, mijn haan is dood (x2)
Hij zal niet meer zingen kokodie, kokoda (x2)
Koko kokodie kodie koda (2x)
Frans
Le coq est mort, le coq est mort (2x)
Il ne dira plus cocodi, cocoda (2x)
Cococodi cocodi cocoda (2x)
Duits
Der Hahn ist tod, der Hahn ist tod (2x)
Er wird nicht mehr singen kokodikokoda (2x)
Koko kokodie kodie koda (2x)
Engels
My cock is dead, my cock ist dead (2x)
He will never sing cockedie, cockeda (2x)
Cocke cocke cocke cockedie cockeda, .... (2x)
Happy birthday to you
Engels
Happy birthday to you (2x)
Happy birthday dear .....
Happy birthday to you
Nederlands
Fijne verjaardag voor jou (2x)
Fijne verjaardag lieve .......
Fijne verjaardag voor jou
Duits
Zum Geburtstag viel Glück (2x)
Zum Geburtstag lieber .......
Zum Geburtstag viel Glück
Frans
Bon anniversaire pour toi (2x)
Bon anniversaire bon amie
Bon anniversaire pour toi
Italiaans
Buon compleanno a te (2x)
Buon compleanno amio nostro
Buon compleanno a te
|
